. ترجمة : محمود السيد
.... العالم , فى غصون السنوات القليلة الماضية
.... أصبح أكثر فأكثر مُدرك لمشكلة الإنفجار السكانى
.... نحن نفكر من ناحية البشر
كم المدة التى سيكونون فيها .... قادرون على البقاء على الأرض
.... و لديهم ما يكفى من الهواء النظيف للنتفس
.... أو أى هواء , من أجل هذه المسألة
.... هل سيكون هُناك مساحة كافية للعيش
أو ما يكفى من الطعام لإطعام العدد المتزايد من الأفواه ؟
الطبيعة , حتى الأن .... تُحافظ على التوازن المُخطط لها بعناية
لكن الظروف غالباً ما تُغير هذا النمط .... و رأس الميزان ضد خطط الطبيعة
.... و يحدث هذا الخلل أيضاً فى عالم الحيوان
..... و هذا الفيلم , الذى أحضروه باحثينا سوياً
حدث فى أستراليا عام 1954
حيث كان ولا يزال طاعون الأرانب .... يشكل تهديداً
.... العديد من الأرانب تُهدد وجود الرجل
بإلتهام المحاصيل ..... و قتل الحيوانات , و تدمير الممتلكات
..... هذا الرجل له حق الدفاع عن نفسه
..... ضد العدو الذى يُهدد حياتة و ممتلكاته
إذا كان الأمر كذلك , كيف ؟
بواسطة السم ؟ بواسطة الفخاخ ؟
و إذا فعل ذلك .... ما الذى سيفعله مع بقية الحيوانات والحشرات
.... التى هى ضروررياً من اجل وجوده
الأرانب .... محبوبة كحيوانات أليفة
.... يمكن ان تصبح خطراً
.... لقد تم شحنها لأول مرة إلى أستراليا
على أمل أن تكون شىء ثمين ..... بالإضافة إلى القيمة الغذائية
.... بدلاً من ذلك , أثبتوا أنهم كارثة
.... هجوم الأرانب كان وحشى و قاسى
لكن لابد من طريقة .... لإيقاف غزوهم
..... أستراليا ليست المكان الوحيد الذى إحتله الأرانب
جميع أنحاء الغرب الأمريكى .... هُناك حالات تفشى مُماثلة
.... و نفس خطوط المعارك
العلم يبذل كل ما بوسعه .... للسيطرة على هذا الإنفجار السكانى
و لكن عندما تفشل هذه الجهود . توازن الطبيعة يخرج عن نطاق السيطرة
و الأن , وباء جديد من الأرانب .... قد إندلع فى جنوب الغرب
كما يظهر فى هذا الفيلم الملون .... الذى صوره فريق العمل الخاص بنا فى أريزونا
.... من الصعب تصور أن هذا الأرنب برىء
. المعروف علمياً بإسم الليبوس
.... يمكن أن يكون مُدمراً للغاية
و كما يتكاثرون .... سيحتاجون إلى زيادة الغذاء
هل يمكن لهذا الإنفجار السكانى أن يتوقف ؟
أين رينجر , يا أبى ؟
إنه عند حفرة الأرانب , يا فتى . لقد كُسرت ساقة , كان يجب أن اُطلق عليه النار
فرانك , خُذ شاحنتى .... و قودها نحو ميل و نصف
و إحضر حصانى , ممكن ؟
. ميلدريد
.... صلينى بالرئيس إلجين كلارك فى أجو
ماذا ؟
أسف لإنى قاطعتك .... و لكننى لدى مشاكل هُنا
.... نعم , إلجين كلارك
.... إننى اُخبرك , يا إلجين
هذه الأرانب تسبب لى المشاكل .... خارج المنزل و داخله
.... حسناً , لقد رتبت لمقابلة الأستاذ تايلور فى مكتبى
. إنتظر لحظة , ليس هذا الرجل
لم لا ؟ . إنه سيخلصك من ذئاب البرارى تلك
.... حسناً , إنه بالفعل جيد جداً
.... إننى لم أسمع نباح ذئاب هُنا لأكثر من سنة
هذه أخبار رائعة بالنسبة للأرانب . لكنه خبر سىء بالنسبة لى
.... هُناك توازن لهذه الأمور , يا إلجين
. إنها صعبة - . نعم , أعلم هذه الظروف -
إسمع , هُناك زوجان هُنا من الشرق .... من ضمن برنامج التبادل
.... إسمهم بينيت
إنهم يبحثون عن طرق لمكافحة الحشرات . من دون قتل أى شىء فى نفس الوقت
. إننى لدى أرانب , و ليس حشرات
. لم يتبق شىء للحشرات لتعيش عليه
.... ثق بى , يا كول
.... إنهم لن يقتلون كل شىء فى الأفُق
.... سأبعث لهم لتراهم فى الحال
يجب أن نُثير عدد وافر من الخفافيش . من أجل العينات القليلة
هل حصلت عليهم ؟
. و الان حصلنا على هذا
. حسناً , يا عزيزتى . لقد حصلنا على ما يكفى - . حسناً -
. دعنا نخرج - . حسناً -
إنه زميل لطيف , أليس كذلك ؟ - . ها نحن -
. نعم , أعتقد أننى سأضعه هُنا
. حسناً - . ها نحن -
ما الذى تفعله , يا أبى ؟
. إننى أحاول أن أسجل أصواتهم الان
. ها قد أتى السيد كلارك
لماذا لا تذهبون يا فتيات و تقابلوه ؟
حسناً , حسناً .... إبنتنا تُبدى إهتمام مبكر بعالم الحيوان
.... و كل ما تستطيع قوله هو
.... بالتأكيد أباكى يلعب بشعر الخفافيش
. بالتأكيد تعرفين كم تُحب الخفافيش الشعر
. و الأن , إذهبى للعب . يا عزيزتى
. العم إليجن - . مرحباً , يا أماندا -
كيف حالك , يا جيرى ؟ - بخير , كيف حالك ؟ -
. بخير , شكراً لكى
. صباح الخير , يا روى
هل تسمع هذا ؟ . إنه بُكاء الخوف
و الأن , إذا إستطعنا أن نُطاردهم بعيداً .... مع صوت الخوف هذا
. سنكون قادرين على التحكم فى كامل طيرانهم
قل لى , ما الذى تخططه لتفعله معهم إذن ؟
..... سأقوم بإطلاقهم على مناطق المُصابين بلسعة لبعوض
سيكونون قادرون على القيام بنفس وظيفة .... سائل الدى دى تى
. بدون أثار جانبية
. فهمت , ما جلبنى إلى هو من أجل أداء خدمة , يا روى
كول هيلمان .... صاحب مزرعة على بعد 50 ميال فى الشمال هُنا
.... إنه يضع لافتة على الخريطة
إنه يقوم ببعض الأبحاث .... و يجلب الأموال لنا
.... إنه لديه مشكلة حقاً
. عدد متزايد من الأرانب
و الأن يحاربهم مثل الشيطان .... لإبعادهم عن أرضه الخصبة
لكنهم حقاً يأكلون محاصيلة . و يقيمون تحت مسكن الماشية الخاص به
. الأرانب ليست من إختصاصات روى
كول هيلمان يعمل فى نفس مجالك , يا روى . إنه يُحاول منع التسمم
.... حسناً , هذا شىء جيد منه
..... لكن عندما تنتشر تلك الأرانب
. أصحاب المزارع سيقصفون البلاد بأكملها بالسيانيد
. حسناً إذن , من الأفضل أن نأخذ عطلة نهاية هذا الإسبوع
. من الأفضل أن تأخذ العطلة اليوم
. أمى
. إننى اُحب الأرانب , يا أمى
هُنا فى المنطقة الجنوبية الغربية . يسمونهم سيلفولوجوس
. هؤلاء مختلفون
هُناك زميل يعيش فى الجنوب .... على بعد 10 أميال
.... لقد إعتاد أن يجمع الأرانب المحلية
لكنه لديه نار . و مأتين من قد هربوا
. إذن هؤلاء مهجنون
إنهم لديهم و باء و كوارث من الأرانب .... فى نيوزيلندا و أستراليا
كيف يمكنهم التخلص منهم ؟
..... أولاً , يستعملون السُم
.... لكن السُم يقتل الطيور
و قد يؤدى هذا إلى طاعون الجراد . و هو سىء مثل الأرانب
إذا إستخدمت السم .... يجب أن أسحب ماشيتى من المزرعة
و أبيعهم فى السوق . فى أسوأ وقت من العام
ربما تكون هُناك طريقة اُخرى . لحل هذه المشكلة , يا كول
كيف ؟ - .... الهرمونات -
.... الذى من شأنه أن يوقف دورة تكاثرها
. أو المرض الذى يؤثر على الأرانب فقط
كم من الوقت ستصمدون قبل أن نستخدم السيانيد ؟
ست أو ثمان أسابيع . حتى يظهر الصغار
.... سأخبرك ما اُريد أن أفعله
اُريد أن أحصل على إثنا عشر . من الأرانب الكبار و أجرى عليهم بعض الإختبارات
. هذا بسيط
فقط إفتح الجزء الخلفى من عربتك . و سيقفزون بداخلها
هل يمكننى أخذ هؤلاء ؟ - . بالتأكيد -
. أتمنى لو كان لدى مُهرة
. لقد أعطاه ابى لى
يمكٍنك ركوبه فى وقت ما . إذا كنتى ترغبين
. اُريد هذا
ماذا حدث ؟
لقد عضنى الأرنب . هذا ما حدث
لا يجب عليك أن تثقب أية ثقوب فى تلك العلبة . على حد مسؤليتى , إننى قلقاً
. هذا أفضل من مراقبة الإصبع
. العضة من الأرنب يمكنها أن تكون خطيرة
حسناً , يا دكتور ديركسون . إننى مُقدر إهتمامك بهذه المشكلة الهامة
. إننى مُهتم بتجربتك
. إخبرنى بالنتائج - . سأفعل بالتأكيد -
. ياللمسكين
أمى ؟ - ماذا , يا عزيزتى ؟ -
ما هى المجموعة الإحصائية ؟
حسناً , إنهم يحصلون على العناية كالأخرون . لكنهم لا يحصلون على أى من الأدوية
. روى
. إبقى بعيدة , يا عزيزتى
ما خطبه , يا أمى ؟
.... حسناً , نحن نحاول جعل
جاك أكبر قليلاً مثل جيل .... و نحاول جعل جيل أكبر قليلاً مثل جاك
. حتى يكبرون مثل العائلات الكبيرة
ببساطة .... لا يمكن أن نحقنهم بالهرمونات
. من دون أن نُعرض أعصابهم إلى صدمة
.... هذا يعنى شهوراً من نموهم فى المعمل الصحيح
. حسناً , يبدو أن هذا لن يفلح
.... من الناحية الاُخرى
هُناك شىء أعرفه .... إنهم لم يتعرضوا لهذا من قبل
.... الدكتور ديركستون من قسم الصحة العامة
. أرسلهم هذا الصباح
هلا تحضرى لى أرنب نظيف ؟ - . حسناً -
. أتمنى أن أعرف نتيجة تأثير هذا المصل
. دعينا نأمل أن يفلح هذا
ليس هذا , يا أمى . إنه أرنبى المفضل
.... على ما يبدو , هذا الأرنب الشرير
.... لديه عيوب خلقية
. بسبب تغييرات وراثية
هل سينقل هذا إلى الأرانب الاُخرى ؟ - . أتمنى هذا -
من الصعب حقن 10 سنتيمتر إلى 15.000 إلى أرنب شرس
. حسناً
.... و الأن , هذه المادة
. يمكنها أن تؤثر على دم 50 أرنب
إنها لن تستغرق وقتاً طويلاً . لتغيير جميع صفات الارانب
. مرحباً , يا كول
لا . ليس بعد . أسف
. لحظة
. جيرى
. نعم , يا كول
.... نحن نحاول إستخدام مصل جديد
. نأمل أن نحقن به 50 أرنب
إذا نجح هذا , لن يستغرق الأمر مدة طويلة . قبل أن يؤثر على الألاف منهم
. نعم , بالتأكيد
حسناً ؟
كول يقول أن الأرانب ستصبح أكثر شراسة . و أكثر جوعاً
يمكننا إستعمال إثنا عشر أخرون هُنا . لقد حصل عليهم و هم من الممكن أن يهربون
هل لديكى مانع من أن تُحضريهم لى ؟
. بالطبع لا
. شكراً , يا عزيزتى
كما ترى , يا كول .... يجب أن تفرض رقابة صارمة على أرانب الإختبارات هذه
.... ليساعدنا الرب إذا تمكن واحد منهم من الهرب
. قبل أن نتمكن من معرفة تأثير المصل الجديد
. بالطبع , يا كول
.... جيرى ستأتى إليك بعد الظهر
. حسناً , يا كول , سأحادثك لاحقاً
. سأخذ أماندا معى - . هذا جيد -
أماندا , هلا تتركين هذه الأرانب و شأنها ؟
. لقد قلت أننى أستطيع إمتلاك واحداً
هل إستطيع أمتلاك واحد ؟ . قبل أن تقتلهم
واحداً من المجموعة ؟ - . حسناً -
يبدو أنها الفتاة الوحيدة . التى تنسجم مع الأرانب
. شكراً , يا أبى
إفركى قدمية , يا عزيزتى . و شاهدى ما الحظ الذى سيجلبه لنا
فى واقع الأمر . إفركى قدم أربعة منهم
.... تلك الأرانب اللعينة
.... معذرة , يا سيدتى
. الأرانب تُصبح أكثر عنفاً و شراسة - . كل يوم -
. روميو ليس أرنباً سيئاً - .... لا أهتم به -
إبعديه عن هُنا . و إلا لن أصبح صديقك
. لا اُريد هذا
. هذه الأرانب اللعينة تقتل دجاجى
.... أسف , يا أماندا
. لا تُخبر أمى أنه قد هرب
. حسناً , يمكنك أن تُخبريها أننى أحتفظ به من اجلك
. حسناً - . هيا -
.... هذه الحُقن تجعل الأرانب تزداد فى الحجم
و إذا تواصل النمو . يجب أن نُحضر أقفاصاً أكبر
إسبوع أخر . و هؤلاء لن يكونوا أطفال رضع
. و لن يذهب أحدهم إلى كول هيلمانز
.... الصغار سيخرجون من فتحاتهم
فى أى يوم . و ستبدأ إنطلاقة الأجيال الجديدة
.... حسناً , أعتقد أنك يجب أن تتصل بكول
إذا كان سيُسمم الحقول . من الأفضل أن يفعل ذلك الأن
. ساُحذرة
إذا كان سيُسمم الأرانب . هذا سيقتل الحيوانات الاُخرى
و هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً . و لن يُترك شيئاً سوى أرض مُقفرة
. حسناً
إذا لم يفلح هذا , يا كول . اُقسم لك أننى سأرسل طائراتى إلى أرضك
هذا هو المكان المُناسب للرش . المكان المُناسب لإيقافهم
.... خلال شهرين من الأن
كل شىء فى الشمال .... سيتم إلتهامه
فى هذه الأثناء , سيكون هُناك إستهلاك كبير للغذاء . حوالى ما يٌقرب من ميل
.... بين ممتلكاتى , و كل شىء فى الجنوب
لن يكون هُناك أشجار , أو عُشب . أو قطرة ماء
.... حسناً , يا فرانك . عندما تكون أنت و جود
. مازلت أعتقد أن التسمم هو أفضل طريقة سنستعملها
بلى , حسناً .قُل شكراً بدلاً من ذلك
كول سيضحى بأرضه . لتجويعهم خارج الطبيعة
. أى مساعدة بشأن الزرع أو أى شىء , إتصل بى
إننى اُقدر هذا , يا أرلن . أى وقت أنت مُستعد فيه , أشعل النار
. أتمنى أن يفلح هذا الأمر
. روى , هذا كان أول المراعى الذى حصلوا منه على غذاء نظيف
. لذا أعتقد أنه أول مكان سيعودون إليه
.... غريزيا , هذا ما يفعلونه
. سيعودون إلى هُنا
. روى
أى نوع من أثار الأقدام هذا ؟
لا أعلم . إننى لم أرى شىء كهذا من قبل
ماذا عنك , يا كول ؟
. لا أعلم
. كما لو زوجان من البقر قد تركوا هذه الأثار
.... من حجم ذلك الأثر , و عمقه
أقول إن وزنه ربما . مائة أو مائة و خمسون رطل
هل يمكنه أن يكون أسد الجبل ؟
حسناً , يمكنه أن يكون هو . و لكننا ليس لدينا أسود جبال منذ مدة طويلة
هل تعبتى ؟
اتُريدين أن نقوم بجولة صغيرة ؟ - . حسناً -
اُريدك أن تُقابلى صديقى . الكابتن بيلى
.... إنه يملك منجم الذهب فى التلال هُناك
لقد طلبت هذا من والدتك . قالت لا بأس
منجم ذهب حقيقى ؟
. حسناً , إنه لم يجد الكثير حتى الأن
. لكنه قال أنه سيعثر على الكثير , هيا
. هيا
بيلى ؟
هل أنت هُنا , يا كابتن بيلى ؟
كابتن بيلى ؟
إذهبى إلى النفق . لتُرين ما إذا كان يُمكنك العثور عليه
. سألقى نظرة فى المنطقة هُنا
. هيا - . تحركى -
كابتن بيلى ؟
أين أنت , يا كابتن بيلى ؟
هل أنت هُنا , يا كابتن بيلى ؟
. كابتن
... أماندا
. أماندا أماندا
أبى , ساعدنى . النجدة
. أبى
. أبى , النجدة
. أبى , أبى
دكتور ؟
ستكون بخير . إنها مُجرد صدمة خفيفة
. فقط إجعليها تستريح - هل أنت متأكد ؟ -
. إننى متأكد , لكن إذا كان هُناك أى شىء جديد , إتصلى بى
. شكراً لك - . حسناً -
. شكراً لك على مجيئك , يا دكتور
. طاب مساؤك , يا سيد بينيت - . طاب مساؤك -
هل كنت فى كوخ عامل المنجم عندما سمعت صرخاتها ؟
. نعم , يا سيدى - و ماذا حدث ؟ -
. لقد جريت إليها و أخرجتها
. إنها كانت ستخرج من المنجم
. و كانت تصرخ بصوت عالى
ألم ترى أى شىء ؟ أى شىء على الإطلاق ؟
. لا يمكننى القول أننى رأيت شيئاً , يا سيد بينيت
.... على الرغم من ذلك , كان هُناك شىء يتحرك
. داخل المنجم
لست مُتأكداً . كل شىء حدث بسرعة كبيرة
... حسناً , هُناك شىء أخافها جداً
إنها لم تتخيل هذا . أماندا عاقلة جداً
. أبى . أبى
كل شىء سيكون بخير , يا عزيزتى . يالطفلتى المسكينة
. سأتحدث مع الدكتور ديركسون
حسناً , ما هو هذا الشىء العاجل ؟
. هُناك , أيُها المأمور
ما الذى إستعملوه ليقتلوه , فأس ؟ - . لا أعرف -
. إننى لم أرى شخصاً ممُزق هكذا من قبل
. أيُها المأمور , مكالمة لك
إجرى مُكالمة هاتفية , و إحضر رجال المُختبر هُنا . و ساعدهم
. حسناً , يا سيدى - . كودى -
ماذا ؟
. إجلب الجثة إلى البلدة
. دع دوك ويلسون يُرسله فى الحال
. ساُقابلك فى المكتب بعد 20 دقيقة
.... حسناً
.... يبدو أننا لدينا جُثة اُخرى
مُنقب كبير السن , يعيش فى التلال . بالقرب من مزرعة هيلمان
.... وجدوا جثته فى المنجم
.... مُمزقة إلى أشلاء
. مثل سائق الشاحنة
فى أصغر الأشياء .... يمكن للمرء دائما أن يجد عالماً من الإكتشاف
.... إن وجهة النظر المجهرية هى سلاح حاد
يمكن أن تؤدى إلى إلقاء القبض على رجل . فى منتصف الطريق حول العالم
و لكن , يا سيد ليوبولد إلى أين ستقودنا علبه الصفيح تلك ؟
حسناً , أولاً .... هى لم تُفتح بواسطة الفأس
. لقد ثقب شىء ما المعدن
.... ليس بسرعة كبيرة , و لكن بقوة كبيرة
و الصناديق على الشاحنة . لم تكُن مكسورة أيضاً
. لقد تم قضمها - ماذا ؟ -
. قضموها , و مضغوها , و عضوها
.... و بالإضافة إلى ذلك , أثار اللُعاب المُجفف قد وجدوه على العلب
. و الصناديق و الضحايا
إذن , ما الذى نواجهه مصاصو دماء ؟
. محتمل
حسناً , بصراحة . أيُها المأمور .... رأيى
أن الشىء الوحيد الذى يمكن أن يتسبب .... فى هذا الدمار
. يمكن أن يكون نمر أسنانه حادة
. فى واقع الأمر , الكثير منهم
أيُها المأمور كودى . أجب . معك ظابط الأبراج العالية
إننى فى مُهمة على بُعد ثلاثة أميال شرقاً . من مزرعة هيلمان
. لم أرى شىء كهذا من قبل
.... هُناك عائلة مكونة من 4 أشخاص هُنا
... رجل , و إمرأة . و طفلان
. مشوهون بشكل رهيب
. إننى باقى هُنا حتى يصل الطبيب الشرعى
. حول
.... لقد درست التشوهات و العيوب الخُلقية طوال حياتى
.... هذه الحالات أقرب إلى من منزلى
. إننى أراها طوال الوقت
. و بطبيعة الحال , اُريد أن اُصدق أنها ليست موجودة
. و لسوء الحظ , الحالات موجودة
لكن , أيُها الطبيب أرانب كبيرة و شرسة مثل الذئاب ؟
. هذا لا يُصدق
.... الشفرة الجينية فى كل شىء حى
. تتضمن كل خلية فى الكائن الحى
و الأن , نفترض أننا من دون قصد .... وضعنا خلية تالفة فى أرنب
.... سيكون منطقياً قد أحدثنا
. نسل من نوع غريب
أماندا قد رأت أرانب عملاقة . هذا .... من الصعب تصديقه
ولا أعتقد أننى ساُصدق هذا . حتى أرى واحداً بنفسى
.... كل ما لدينا الأن هو كلام أماندا
. و تلك الشاحنة التى تهشمت جميع أجزاءها
.... حسناً , الشىء الوحيد الذى يُمكننا فعله
. أن نتأزر سوياً , و نلقى نظرة حول تلك المنطقة غداً
ماذا عن المأمور كودى هل يجب أن نُحضره ؟
لا اوافق على هذا , يا جيرى . لا أعتقد ذلك
.... هل يمكنكم تخيل الدعاية و الإعلان التى ستحصل عليها الجامعة
إذا عرفوا هذا ؟
أعتقد أنكم لا ينبغى عليكم إخبار أحد . حتى نعرف ما النتيجة
. أعتقد أنك على حق
.... عزيزتى , إتصلى بهيلمان
. إخبريه أن ينتظرنا فى الصباح
.... دعيه يُحضر سم طعام , و سيانيد , و ديناميت
. و أى شىء يُفكر به - . حسناً -
..... و دعيه يُحضر جود و فرانك
. ربما سيأتون معنا غداً - . حسناً -
.... لا أعتقد أن هُناك فرصة
. فى أن تُحضر إحدى هذه الأرانب حية
.... لقد رأينا الكثير من أثار الأقدام هذه فى بركة الماء
. من المؤكد أنها ليست بفعل البشر
إلى أى مدى سنذهب ؟
. حوال ميلان من الشمال بإتجاه فتحة النفق
أهُناك أى طريق أخر ؟
حسناً , هُناك فتحة فى المنجم فى الجهة الاُخرى . لكن قد تم إغلاقها منذ سنوات
.... إليجن , لم لا تُحضر أنت و فرانك نصف الديناميت
و تلقون نظرة بالأعلى ؟
. لترون ما إذا كانت هُناك فتحات اُخرى - . حسناً -
.... جود , شغل خراطيم الغاز داخل النفق
. و سأتولى الباقى
مرحباً , جيرى . جيرى , معك إلجين
. نعم , يا إلجين . حول
إننى بالأعلى . دعينى أتحدث إلى روى , حول
. لحظة
حسناً , يا إلجين , ما الذى وجدته ؟ - . هُناك 3 فتحات هُنا -
إلقى نظرة . و تأكد من أنه لا توجد فتحات اُخرى
. حسناً
. إبق معى لحظة , يا روى
. إنصت
هل سمعت هذا ؟
. بالتأكيد سمعناه
. إطلق الديناميت
.... سأخبرك عندما نكون مستعدون هُنا
. سنرسل لك الأشياء فى نفس الوقت , إنتهى
. حسناً , يجب أن نبدأ
. بالنسبة لى , لا يمكننا سد هذه الفتحة سريعاً
. حسناً , لدينا ثلاث فتحات سننسفها
هل تعتقد أننا لدينا ديناميت كافى ؟ - . سيفى بالغرض -
بينا تُعد الديناميت , سألقى نظرة . لأرى ما إذا كانت هُناك فتحات اُخرى
. دعنى أخذ هذه
. عزيزتى , سأذهب هُناك
. لا يمكنك فعل هذا - . ليس لدى خيار -
لكن لماذا ؟ . سنفجر الفتحات حالاً
مهما يكُن . هُناك شىء غامض . و إذا فجرنا الفتحات , لن نعرف أبداً
.... ساُحاول سحب أحدهم بالخارج
حتى أتمكن من تحليل دمه . و أتحقق من خلاياه
و إذا لم أستطع فعل هذا . على الأقل سألتقط له صورة
. إنتظر لحظة
. إعطنى البندقية , حسناً . إذهب
إبقى على الراديو مع إلجين . و إخبريه أننا ذاهبون إلى هُناك
. إلجين , إجب . يا إلجين
. يبدو أن هُناك الكثير منهم
هل أنت جاهز ؟ - .... نعم -
. فقط إعطنى بضع دقائق إضافية
.... لقد إتصلت السيدة بينيت
. بينيت و هيلمان دخلوا المنجم
. لا
مرحباً , جيرى . أجيبى , يا جيرى
. معك إلجين - . حسناً , حول -
إسمعى , لدينا ثلاثة فتحات .... و نحن على وشك أن نضع الديناميت
ألم يخرجوا من هُناك حتى الأن ؟ . حول
لا , ليس بعد . أتمنى أن يخرجوا قريباً
. لابد أننا على بعد نصف ميل حتى الأن
. و يبدو و كأنها تتحرك بعيداً عنا
. سيخرجون فى أى دقيقة , حول
. سأكون فى وضع الإستعداد . حول
كم عدد الأنفاق التى نفترض وجودها ؟
يجب أن نضع علامة فى طريقنا . فى هذه الحالة سنخرج سريعاً
. الصوت يبدو و كأنهم فى هذه الزاوية
.... لا تطلق النار
. قد ينهار المكان كله فوقنا
. إنهم ضخام مثل الذئاب
. إنهم ينظرون نظرة شر
. لن يُصدق أحد هذا
أيُمكن أن يكون هذا بسبب ذلك المصل الذى حقنت الأرنب به ؟
. إننى مُتأكد من هذا , لقد أخذ مصلاً واحداً
ربما الألاف منهم . لابد أن هذا من مهد ذلك الأمر
. دعنا نخرج من هُنا بحق الجحيم
يمين أم يسار ؟
. يمين
.... لقد حصلت على مجموعة متفجرات
إننى مُستعد أن أشعل الغاز . بمجرد أن يعودوا
. حسناً
.... جود , جود , إهدأ
إهدأ , لقد ذهب . لقد ذهب الأرنب
.... سيدتى , يجب أن نرحل من هُنا
. إنهم لن يعودوا من ذلك المنجم أحياء
.... بلى , سيعودون , بلى
. و لن نرحل إلى أى مكان
. روى
. إنسفه
. روى , عزيزى , الحمد لله
بحق العالم , كيف يمكن أن يحدُث ذلك ؟ - . حسناً , لقد سمعت ما قاله دركسون -
ما موقفه من إصدار هذه الصورة ؟
.... نفس موقفى أنا و جيرى
.... نحن نشعُر أن الحقائق يجب أن تُعلن
. و إذا كنت لا تُريد هذا , سأخبرهم أنها كانت تجربة فاشلة
مستحيل , يا روى . لا اُرد توريطك فى هذا الأمر .... هذا ليس جيداً
. أعتقد أننا يجب أن نُدخل المأمور كودى فى هذا الموضوع الأن
.... سنذهب إلى المنجم فى الصباح
.... لنفحصة , و لنتأكد من أنهم قُتلوا جميعاً
. و سنأخذ المأمور كودى معنا
. سأتصل به الأن - . جيد -
حسناً , يا عزيزتى , عندما تنتهى هذه القصة . سيأتى لنا الصحفيون من جميع الأنحاء
أعتقد أنك أنتى و أماندا يجب أن تذهبوا فى مكان ما . حيث لن يُطاردونك حتى الموت
أنت على حق . لقد عانت أماندا بما يكفى
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى وود ديل .... و نمكث فى أوتيل
. و من ثم تلحق بنا بقدر ما تستطيع
جيد . فكرة جيدة
.... اُحبك جداً
..... و إذا كان علينا
.... سأكون سعيدة حتى للذهاب معك
. إلى تمبكتو - . إلى تمبكتو -
إحضرى جاكى .... و إجعليه يرتدى شىء دافىء
و أنتى أيضاً , حسناً ؟
. هيا إسرعى
. إهدءوا , إهدوءا
ما الأمر ؟
. إهدءوا , إهدءوا
. من الاُفضل أن تُراقب هذا , يا فرانك
. جود , إحذر
. جود , مهلاً , جود
..... لن تتمكن من إيقافه , يا سيد هيلمان
. ليس بعد ما حدث اليوم
.... دوروثى
. أنتى و جاك يجب أن تدخلوا القبو و تبقوا هُناك
فرانك , إغلق باب القبو . ساُجرى مكالمة هاتفية
. حسناً
ميلدريد ؟
. و الأن , إستمعى إلى جيداً
. ميلدريد
ميلدريد ؟ - سيد هيلمان ؟ -
. ميلدريد
. يبدو مثل صوت تدافع الماشية
. كل خطوط منطقة الشمال من ناحية منزل هيلمان مُعطلة
. ربما بسبب البرق
. أيا كان الأمر , لقد كان مضطرباً جداً - تلك لعبتك رقم 115 , و هذه لعبتى رقم 110-
. لقد إنقطعت خطوط إتصالنا
اتُريد أن تذهب إلى منطقة هيلمان ؟
. لا , ليس فى هذه الساعة
ساُشغل السيارة . لأعود إلى المنزل و أحصل على قسط من الراحة
متى إتصل كول بكى ؟ - . بعد منتصف الليل -
. حسناً , سأراكى فى المنزل
. ليس , إنتظر
. هيا , إننى لن أنتظر
أوصلنى إلى المنزل , حسناً ؟
. طابت ليلتك , يا ليس
. أراك فيما بعد - . حسناً -
. حسناً , طابت ليلتك . يا ليس . شكراً لك - . حسناً , طابت ليلتك , أراك غداً -
هل وجدته ؟ - .... نعم , لقد وجدته -
. وجدت ما تبقى منه
حسناً , الخيول لن تعود لمدة إسبوع ..... إنها خائفة بشكل كبير
لماذا لا تبقى مع دوروثى و جاكى بيما سأقوم أنا بجولة فى المدينة ؟
. حسناً
. لا تقلق , سنصل قبل حلول الظلام
. إتصلوا بى حوالى الساعة السادسة من وود ديل
سأكون هُنا . أو سأتولى الأمر مع المأمور كودى
. حسناً - . وداعاً , يا أبى -
. وداعاً , يا عزيزتى
. سأراكى لاحقاً , يا عزيزتى
. أراك لاحقاً
. أراك لاحقاً - . حسناً -
أين المأمور كودى ؟
.... لقد عاد للتو من مختبر الجريمة فى فينيكس
. سيُقابلنا فى المطار
. أيُها المأمور , لدى شىء رهيب أود أن اُخبرك به
إستغاثتك المستعجلة لها علاقة بالأرانب , أليس كذلك ؟
كيف عرفت ؟
..... لقد أخبرونى أن هذا ما قتل الكابتن بيلى وذلك السائق
. بواسطة أرانب سنها بهذا الحجم
. مختبر الجريمة قد أجروا جميع تجاربهم هذا الصباح
.... سنُخبرك عن الأمر فى الطريق , أيُها المأمور
أأنت متأكد أننا يجب ألا نتوقف ؟ - .... إننى لا أتوقف من أجل الغُرباء , يا سوزان -
لقد قلت هذا منذ أن غادرنا دنفر .... و مازلت متمسكا بقول ذلك
. خصوصاً لو أنه رجل يحمل بندقية
أمى , هل يمكننا التوقف قريباً ؟ - بلى , يا أمى . أيمكننا هذا ؟ -
هاورد , ألا يمكننا التوقف فى البلدة التى هُناك ؟ . إن الأطفال عطشى
. بالتأكيد
. لن تجدى شيئاً فى هذا المتجر , يا سوزان
. هذه هى ما يسمونها مدينة الأشباح
أبى سيجعلنا نقوم بنُزهة , أليس كذلك . يا أمى ؟
. نعم , يا عزيزتى . أظن ذلك
. أتمنى بأن يكون قادراً على اللحاق بنا غداً
كم تُبعد المسافة عن وود ديل ؟
. حسناً , هُناك طريق جانبى على اليمين
ما هذا ؟
أعتقد أننى كشطت الجزء السفلى من السيارة . أباكى لن يُعجبه هذا
ما الذى سنفعله , يا أمى ؟
لا تقلقى , يا عزيزتى . سنكون بخير
. من الواضح أن بعضهم نجوا و خرجوا من الحُفرة
. لقد ذهبوا
. لابد أنهم يختبئون فى مكان أخر
. بلى
.... لكن أين
و كم عددهم ؟
. سيُظلم المكان عند الخامسة والنصف
هذا يُعطينا بضع ساعات من أجل العثور عليهم . قبل أن يتحركوا مرة اُخرى
. صلنى بمكتبى
جيسون , إتصل بالمحافظ .... و الحرس الوطنى
. لدينا حالة طارئة هُنا
ما المشكلة ؟
لو أخبرتك ..... ستظن إننى مخمور
. لكننى اُريد مُساعدتك - . حسناً , إدخل السيارة -
. شكراً لك
. إفحص المنطقة , و إخبرنى عندما تجد واحداً منهم
ماذا قال الحاكم ؟ - .... اللواء وايت تحدث معه -
. قال إستخدموا الحرس الوطنى إذا إحتجتوا إليهم
ماذا عن الصور الجوية و الخرائط ؟
. كل شىء موجود فى قسم الشرطة - . هيا بنا -
إننى فى مكتب المأمور . سأبقى هُنا إذا إحتجت إلى
. شكراً لك , يا عامل الهاتف
. لا أستطيع العثور على كول هيلمان
. لوحة المفاتيح فى جلانوس مُعطلة
حسناً , لا يوجد شىء فى جلانوس . سوى مخازن صغيرة , و منازل
..... هل هُناك أى مناجم فى الجنوب
أو أى مكان هُنا حيث يختبئون جميعاً ؟
. حسناً , لستُ متأكداً
. جيسون , أنت تعرف تلك الأراضى أكثر مما أعرفها أنا
حسناً , أيُها المأمور . حسب معرفتى , لم أسمع عن أية مناجم بعيدة عن الجنوب
. كودى
. حسناً , صلنى به
مرحباً , أيُها المأمور . إنه أنا , كول هيلمان
كول , أين أنت ؟ . كنا نحاول العثور عليك
.... و الأن , إستمع إلى هذا الأمر
.... لقد هاجمت الأرانب المزرعة الليلة الماضية و قتلت جود
. و كذلك ميلدريد و زوجها و ليس
إنهم يتحركون فى الليل . و سيتجهون لمنطقتك
. حسناً
إبق حيث أنت . و سأرسل سيارة لإلتقاطك
ما الأمر ؟
لقد أتى كول للتو من جلانوس . و قال إنهم يختبئون فى المبانى هُناك
يجب أن ننال منهم . سنقصف البلدة بأكملها بالصواريخ
سأحضر إثنان من القاذفات المُقاتلة . فى مُدرج هبوط الطائرات الأن
إنتظر لحظة , أيُها اللواء ماذا عن الأحياء ؟
. سوف تُظلم قبل أن أصل مع ما يكفى من الرجال لمعالجة الموقف
. عندما تُظلم , لن تكون قادراً على معالجة الموقف
أيُها المأمور , عندما تأتى هذه الأرانب . ستكون هُنا فى بضع ساعات
هل سيُعطيك هذا وقتاً كافيا لإخلاء البلدة ؟
. ليس الوقت كله
.... هُناك الكثير من الساحات و المزارع حول المنطقة
. و العديد من هذه المنازل لا يوجد به هاتف
كما تعلم , ما نحتاجه هو سياج . حوالى 10 أميال طولاً و 20 قدم
. دعونا نخلى البلدة
اللواء وايت , صلنى بموقع قيادتى . سأنتظر
. لم أسمع شىء عن جيرى حتى الأن
جيسون , هل الخطوط إلى وود ديل مازالت مفتوحة ؟
. على حد مسؤوليتى لا , يا سيدى
لم أكُن اُريد تلك الفتيات هُنا . عندما يأتى الصحفيين
.... لا تقلق , إن وود ديل بعيدة 25 ميلاً غرباً عن الأرانب
ستكون أكثر أماناً هُناك . أفضل من أن تكون بالبلدة
. أتمنى أن تكون على حق
تقارير شركة ألفا للحرس الوطنى .... تقول أن الأرانب قرب فور كورنرز
.... سيقتلون كما سيأتون
.... الشركات الاُخرى تقوم بإعدادات الرشاشات خارج أجو
.... الطريق مسدود تماماً
. سيتم تحويل جميع حركات المرور إلى ستون كانيون
الحافلات التى ستترك المربع .... ستتحمل المسؤولية كاملة
أنصح جميع السائقين القيادة بحذر .... و إغلاق النوافذ
.... المتطوعون مطلوبون بشدة فى المستشفى
. للمساعدة فى إخلاء المرضى من المستشفى
. لوبيز يتحدث , أجب أيُها المأمور
. كودى هُنا
نحن على الطريق . حوالى 15 ميلاً جنوب جلانوس
.... إنهم خلفنا
..... ينتشرون على جانبى الطريق
..... يبدو كما لو أن هُناك المئات منهم
قادمون إليك . ربما المسافة 2 ميلاً
بالسرعة التى يركضون بها .... أعتقد أنهم سيصلون إليك فى غصون أربعون
. أو خمسون دقيقة , حول
.... حسناً , يا لوبيز
سنتجه إلى قسم الشرطة . سنراك هُناك , هيا بنا
.... هُنا إلى هُنا
إذا أتوا من هذه المنطقة العريضة . لن أستطيع إيقافهم
. إننى فقط ليس لدى ما يكفى من الرجال
عندما يأتى الصباح , سيختبئون . سيكون لدينا فرصة لنقضى عليهم
ستحدث للمدينة كوارث فى ذلك الوقت . إنهم يتحركون فقط فى الليل
. أيُها المأمور , لقد ذكرت شيئاً حول السياج
نعم . سياج . حوالى 10 أميال طولاً و 20 قدم
كلارك , إلى أى مدى برأيك تتحرك هذه الأرانب مع كل خطوة ؟
بالنسبة للطريق . أقول ربما أربعة أو خمسة أقدام
هل تعتقد أن موظف إرسال السكة الحديد مازال فى الخدمة ؟
لابد أنه فى الخدمة . مالم يُغادر بسبب الإخلاء
دعنا نرى هذا . إتصل به فى التليفون
.... سنرسلهم إلى منطقة نصف ميل فى الطريق
. مالم تُخبرونى أن تلك الأرانب جيدة فى تسلق السلالم
. ليس لدى أى نية لمغادرة ذلك المكان
و الأن , ما الذى يمكننى فعله لك ؟
.... طبقاً للخريطة
خط السكة الحديدية شمال المدينة .... يختصر طريق الشرق و الغرب
هل هُناك أى طريقة .... يمكننا بها عزل الطريق
على الأقل 2 ميلاً بيننا و بين جلانوس ؟
حسناً , هُناك طريق جانبى . خمسة أميال من الشرق هُنا
. سأحول القطار إلى الشرق فى الوقت الحالى
لدى الطريق إلى الشرق .... الذى عزلته عن بقية الخط
.... هُناك حمولة على الخط
يمكننى أن أوقفها . من خلال المفتاح إذا رغبت
. لا , لن يفلح هذا فى وجود القطار فى الطريق
ما الذى لن يفلح ؟ - .... السياج , أُيُها اللواء -
سياج ما بين الأرانب والمدينة . سياج كهربائى
. سنقوم بصعقهم على طريق السكة الحديد
.... حالما يتحرك القطار فى الإتجاه الأخر
اُريدك أن تجذب المفتاح فى نفس الطريق , أيمكنك هذا ؟
. حسناً , حسناً
.... إنتباه . إنتباه
.... أيُها السيدات و السادة , إنتباه
هُناك قطيع من الأرانب القاتلة .... يتجهون إلى هذا الطريق
.... و نحن بحاجة ماسة لمساعدتكم
.... إغلقوا نوافذكم
.... إفتحوا أضواءكم , و إتبعوا سيارة الشُرطة إلى دار السينما
يُرجى الحفاظ على الهدوء .... و التعاون مع السلطات
هل تسمعونى ؟
. حسناً , تحركوا
. هيا , تحركوا , تحركوا
حسناً , أيُها القوم . هيا . هيا بنا . تحركوا , تحركوا
. هيا , أيُها القوم , تحركوا
. إستمروا بالتحرك , إستمروا بالتحرك
. حسناً , هكذا , إستمروا بالتحرك
.... جيسون , إذهب باللواء وايت إلى مركز قيادته
. ثم إذهب إلى محطة الكهرباء و إنتظر الأوامر
. عُد إلى السيارة , يا هيلمان
. سنذهب إلى طريق السكة الحديد
أيُها المأمور , هلا تسأل ظابطك و ترى ما إذا كان قد سمع شىء عن زوجتى ؟
. المأمور كودى يتحدث , أجب من فضلك
. معك كلارك - كلارك , هل سمعت شيئاً عن جيرى ؟ -
لا , لقد إتصلت بوود ديل عدة مرات . إنها لم تصل إلى هُناك بعد
. دعنى أعرف عندما تسمع شيئاً - . بالتأكيد سأفعل هذا , يا روى -
.... لقد بدأت أقلق , أيُها المأمور
. كان يجب أن أسمع شيئاً عن جيرى و اماندا من ساعة مضت
هلا تُخبر المروحية أن تُقابلنى فى طريق السكة الحديد ؟
. بالتاكيد
.... حالما يتحرك القطار فى الإتجاه الأخر
سترمى كل الكهرباء التى يمكنك رميها . إلى جميع القضبان
. خُذ المروحية , و إبحث عن عائلتك
. هذا صحيح , خُذ هذا
. إتركوا أضواءكم مُضاءة
.... قفوا صفاً بسيارتكم
.... إتبعوا التعليمات من الحرس الوطنى
حسناً , قفوا صفاً بسيارتكم .... قربوا من بعضكم بقدر ما تستطيعون
. تحركوا بقرب بعضكم
. تحرك سريعاً , أرجوك - . أقرب , أقرب إلى بعضكم , هكذا -
. هيا , هيا , تحركوا
. تحركوا من هُنا - . من هُنا -
. أقرب - . إلى اليمين , هيا -
. إترك أضواءك مُضاءة
. جيد - . هكذا جيد -
. جيد , أسرع , هيا بنا
لا توقف الموتور . تحرك
. حسناً , هيا , هيا
. هدوء , هدوء , حسناً , حسناً
. دع السيارات الاُخرى تمر ,أرجوكم , هيا
. إننى خائفة
. كل شىء بخير , يا عزيزتى
.... و الأن , اُريدك أن تدخلى السيارة
و اُريد منك أن تُغلقى الباب , حسناً ؟
أمى , إحترسى . كونى حذرة
. أمى , أمى
. أمى
. أمى , إنتظرى
أمى , لا . يا أمى . إحترسى
. أمى
لا بأس , يا عزيزتى . أباكى هُنا
. أبى , أبى
هل أنتم بخير ؟ - . عزيزى -
. هيا نرحل من هُنا
إلى أى مدى وصلت فى عملك , أيُها الزميل ؟
. نحن نعمل بأسرع ما نستطيع , أيُها المأمور
. أيُها المأمور , لدى إتصال
معك المأمور كودى ماذا حدث لذلك القطار ؟
أيُها المأمور , لقد أخبرتك .... هُناك ضغط رهيب فى الخط
. و ليس هُناك شىء يمكننى القيام به
حسناً , أين هو الأن ؟
خمس دقائق . قبل أن يعبُر المفتاح الكهربائى
أيُها السيدات والسادة .... هُناك تقارير من القيادة تؤكد
أن هُناك حشد من الأرانب القاتلة .... تقترب من المدينة
سنحول فولتات الكهرباء العالية .... إلى طريق السكة الحديد
و من أضواء سيارتكم .... نتمنى أن نوجه الأرانب إليها
ستكون هُناك رشاشات و بنادق إطلاق نيران .... لتحويل مسار و قتل هؤلاء الوحوش
. لا تخافوا
.... أيُها الظابط , تأكد ما إذا كانوا قد أدركوا تعليماتى
أيُها العريف . تأكد من أنهم قد أغلقوا نوافذهم
. رجاء أغلقوا نوافذكم
إغلقوا نوافذكم . و إستمعوا إلى المزيد من الأوامر من اللواء
. ها هم أتون
. إنظر إلى حجمهم
. إننى لا اُصدق هذا
الأرانب يقتربون من طريق هاريسون . و لازالوا يتجهون نحو طريق أجو
. حسناً , نحن مستعدون للإتصال
لقد إتصل بينيت , عائلتة فى أمان ..... إنهم أتون فى طريقهم
لقد قال إنه قد شاهد ألاف الأرانب .... يتجهون نحونا
. لوبيز , إخبرهم أن يوقفوا الكهرباء
. إوقفوا الكهرباء
المحطة الخامسة , أيُها المأمور .... الأرانب قادمون من الشمال
و قد إنضم إليهم ألاف الأرانب الأخرين .... قادمين من غرب المدينة
..... إنهم أتون من حديقة جاكسون
هُناك خمسة أشخاص قتلى . و المدينة فى حالة من الفوضى الكاملة
كيف حال أسرتك ؟ - . بخير , إنهم فى الطائرة -
هل أنتم بخير ؟
. بخير , شكراً
. يجب أن نُشغل الكهرباء
.... إتصال بجيسون , إتصال بجيسون
. أجب , يا جيسون
. معك جيسون - . شغل الكهرباء -
. ها هم
. نار
. هُناك المزيد
.... تقرير من قسم الشرطة
.... مازال يأتى المزيد منهم
أفضل ما نفعله .... هو أن نجعلهم يأتون نحوكم
إنعطاف جميع السيارات إلى الطريق السريع 83
.... فى الطريق المُباشر من الحشد المُقبل
.... تقارير طائرة الهليكوبتر
.... إنهم يتجهون مباشرة نحو الطريق , لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
.... القطيع يتجهون إلى الطريق
إنهم يتجهون مباشرة نحوكم .... ما بين السيارات و الطريق
. ها هم أتون
. كلارك , خلفك
. مرحباً كول - . مرحباً روى -
. جيرى , إلجين - كيف كان يُسير كل شىء فى المزرعة فى الشهور القليلة ؟ -
..... حسناً , لقد عطلنى هذا بضع سنوات
لكن على الأقل هُناك مجموعة جديدة .... من ذئاب البرارى فوق التلال
. و ولدى قال أنه قد رأى الغزلان و الثعالب
عظيم , و الأرانب ؟
لقد قال جاكى بالأمس أنه قد رأى بعض جحور الأرانب .... شمال بركة الماء
. لكن لا شىء غير طبيعى فيهم
. حسناً , البقاء للأصلح
. أعتقد أن هذا عادلاً - . نعم -
لماذا لا تأتى أنت و زوجتك إلى المزرعة لقضاء بعض الأجازة ؟
. نحن نرغب فى هذا - . جيد -
. حقاً نُريد ذلك - . إتفقنا -
. حسناً , وداعاً - . وداعاً -
. ترجمة : محمود السيد